coisas do Portinho: Teatro S. Pedro

A mulher observa o marido entrando num buraco. O adverte de não entrar com a cabeça, pois o buraco é muito estreito e uma vez lá dentro ele não poderia mais se virar. Aconselha-o de entrar primeiro com o rabo.
Ele, mudo, como quase em toda a peça (só fala 46 palavras).Ela preocupada: tu entraste com a cabeça primeiro? Estás num aperto? Estás preso?
Claro que não falou isso, pois a peça é em alemão, é a divina peça Happy Days de Becket, e para os “nichtsprechendeutsch” foi traduzido com legendas projetadas onde se lia: foste castrado?